Notice de confidentialité

Egalio est un pilote expérimental proposé à quelques familles. Cette notice s’adresse au parent qui configure Egalio et donne les accords. Version 9, octobre 2026.

En bref

Les dictées, les copies et les notes restent sur ton appareil. Pour préparer la voix et lire les photos, le nécessaire est envoyé à des services d’IA ; Egalio n’en conserve rien. Les statistiques d’usage sont facultatives et ne contiennent ni nom ni contenu. Tu peux tout effacer, retirer un accord ou nous écrire à tout moment.

Qui est responsable

Product Elixir (Belgique), qui développe Egalio. Contact pour toute question ou demande : mathieu@productelixir.be.

Sur ton appareil

Les dictées, les copies validées, les notes, la progression, les dictées passées en classe et le résultat que tu en as noté, les voix préparées, le visuel choisi pour chaque dictée et son avancement, et tes réglages (nom, code famille, accords, affichage de l’accueil) restent dans ce navigateur. Pas de compte ni de synchronisation : chaque appareil a ses propres données, visibles par les personnes qui l’utilisent. Elles y restent jusqu’à ce que tu les effaces (le navigateur peut aussi les supprimer, par exemple quand l’espace manque). Version expérimentale : des données peuvent être perdues lors d’une mise à jour ; exporte-les de temps en temps.

Dans les réglages, « Effacer les données de cet appareil » supprime les dictées, les séances, les voix préparées et la progression, et garde le nom, le code et les accords. « Tout effacer, y compris le nom, le code et les accords » supprime en plus ces réglages et l’identifiant de l’appareil : Egalio repart comme à la première visite.

Ce qui quitte ton appareil, et pourquoi

Voix, indices et explications (avec un code famille) : les mots ou phrases d’une dictée, avec leurs éventuels indices de sens, sont envoyés à Amazon Web Services (service Amazon Polly, traité à Francfort, dans l’Union européenne) pour préparer la voix, en général une seule fois, puis conservés sur l’appareil ; Amazon ne les garde pas une fois la voix produite. Une liste de mots est aussi envoyée à OpenAI pour repérer les mots qui se prononcent pareil, proposer un petit indice de sens, puis préparer et vérifier une courte explication de l’orthographe de chaque mot. Pourquoi : c’est nécessaire au service que tu demandes.
Résultat d’une dictée passée en classe (avec un code famille), seulement si tu en notes un et qu’il ne peut pas être lu automatiquement (par exemple « sept sur dix ») : ces quelques mots sont envoyés à OpenAI, qui en tire une note ou une appréciation (« bien », « à revoir »…). Le texte reste sur ton appareil tel que tu l’as écrit. Pourquoi : c’est nécessaire au service que tu demandes.
Photos, seulement avec l’accord n° 2 et quand tu appuies sur « Lire la photo » : la feuille de l’école est lue par OpenAI ; la copie de l’enfant est lue par Google (Gemini), et par OpenAI si cette première lecture échoue ou n’est pas disponible. Une relecture attentive par Anthropic (Claude) part quand tu la demandes, ou d’elle-même quand la première lecture trouve des passages illisibles ; Anthropic peut alors relancer la même demande sur un autre de ses modèles Claude. Chaque photo part avec les précisions que tu donnes (par exemple « page de gauche ») et, pour une copie, avec la liste ou le texte dicté, qui sert de repère pour retrouver les lignes. Pourquoi : ton accord n° 2, que tu peux retirer.
Micro, si tu l’utilises : pour les commandes (« répète », « suivant », « précédent »…) et pour dicter un titre, des précisions pour une photo ou un message de retour, le navigateur peut envoyer ta voix à son propre service de reconnaissance (par exemple Google ou Apple), selon ses conditions. Egalio ne l’enregistre pas et ne reçoit que le texte reconnu. Pourquoi : c’est nécessaire au service que tu demandes, avec la permission du navigateur.
Retours (bouton « Un retour ? »), seulement quand tu appuies sur « Envoyer mon retour », avec ou sans accord : le nom que tu as indiqué (« Famille ou prénom », ou celui tapé dans le formulaire), ton message et un contexte technique de l’écran, sans dictée, copie, photo ni code. Ils passent par Netlify (hébergeur d’Egalio), qui ajoute l’adresse IP et le navigateur, sont consultés par Product Elixir et peuvent être copiés par e-mail. Pourquoi : ta demande.
Statistiques d’usage, seulement avec l’accord n° 3, facultatif, via PostHog (Union européenne, Francfort) : la configuration (première configuration, état des autorisations du micro et de l’appareil photo, test du son, code présent ou non) ; la création des dictées (type, origine, nombre d’entrées, voix préparée, indices et explications gardés, modifiés ou ajoutés à la main : leur nombre, jamais leur texte) ; la lecture des photos (pages, réussite, durée, lecture rapide, de secours ou attentive, automatique ou non, titre trouvé ou non sur la feuille, jamais le titre, part du texte lu gardée) ; les exercices (apprentissage, révision des fautes, dictée) et leurs sessions : un numéro tiré au hasard pour chaque exercice, jamais le contenu, le numéro de la session, le type de dictée et sa longueur en mots, le début et la fin de chaque session (terminé, suite à plus tard, correction d’une partie, écran quitté), l’exercice terminé ou remplacé par un autre, les commandes (comme répéter, suivant ou cacher), mots écrits ou revus, reprises, suggestion d’apprendre ; la correction (manière de corriger, nombre de fautes, note en %, correction d’une partie ou de toute la dictée, durée) ; la dictée passée en classe (l’avancement de la dictée avant, un résultat noté ou non, et ce qu’il dit une fois lu : note en % ou appréciation, jamais le texte écrit) ; la dictée au micro (texte reconnu ou non) ; l’envoi d’un retour (écran, sans le message) ; l’affichage de l’accueil (vue 3D ou liste, choisie, par défaut ou imposée parce que la vue 3D ne peut pas s’afficher, et le nombre de dictées) ; l’effacement des données de l’appareil. Chaque mesure indique la version d’Egalio et le type d’appareil (tablette, téléphone ou ordinateur, système, navigateur et sa version, format d’écran, app installée ou non). Jamais ton nom, ta famille, ton code, le contenu des dictées, les copies ni les photos. Ces données ne sont pas anonymes mais pseudonymes : elles sont rattachées à un identifiant aléatoire, créé quand tu donnes l’accord et gardé sur cet appareil, que « Tout effacer » remplace. Sans cookie ni enregistrement de l’écran ou des clics ; adresse IP non conservée. Pourquoi : ton accord n° 3.
Le site egalio.app (la présentation d’Egalio, pas l’app) : sa mesure d’audience, Plausible (Plausible Insights, Estonie, Union européenne), compte les visites sans cookie ni identifiant gardé sur ton appareil : la page vue, le site d’où tu viens, le pays, le type d’appareil, de système et de navigateur, jusqu’où la page est lue (les parties atteintes, les questions ouvertes), et les clics sur « J’ai un code famille » et « Écris-nous ». L’adresse IP sert seulement à compter une visite et n’est pas conservée. Rien de ce que tu fais dans l’app n’y passe. Pourquoi : savoir si le site est lu et compris (intérêt légitime de Product Elixir).

Évite d’écrire ou de photographier le nom complet d’un enfant.

Combien de temps

Sur ton appareil : jusqu’à ce que tu effaces.
Egalio ne conserve aucune photo ni aucun texte envoyé aux services d’IA. Ceux-ci, dont Egalio utilise les offres payantes, peuvent les garder pour détecter les abus : jusqu’à 55 jours chez Google, jusqu’à 30 jours chez OpenAI, 30 jours chez Anthropic (jusqu’à 2 ans si une demande est signalée comme contraire à ses règles d’usage). Amazon Web Services ne conserve rien des textes de la voix au-delà de leur traitement : Product Elixir a refusé que ses services d’IA les utilisent pour s’améliorer.
Statistiques et retours : le temps nécessaire au pilote, au plus 12 mois.
Mesure d’audience du site : des comptes de visites, sans rien qui permette de te reconnaître, gardés tant que le site existe.

Hors de l’Union européenne

OpenAI, Anthropic, Google et Netlify peuvent traiter ces données aux États-Unis. Ces transferts s’appuient, selon le prestataire, sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou sur le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework). La voix est produite par Amazon Web Services à Francfort, et les statistiques sont hébergées dans l’Union européenne (Francfort), comme la mesure d’audience du site (Plausible).

Tes accords

Deux accords sont nécessaires pour utiliser Egalio : la notice et l’envoi des photos. Le troisième, les statistiques d’usage, est facultatif : sans lui, Egalio fonctionne pareil. Tu peux retirer chaque accord à tout moment dans les réglages, aussi simplement que tu l’as donné. Retirer l’un des deux premiers met Egalio en pause, sans effacer tes dictées ; ce qui a été fait avant reste valable.

Tes droits

Tu peux demander l’accès à tes données, leur rectification ou leur effacement, t’opposer à un traitement et retirer un accord. Ce qui reste sur ton appareil, tu peux le consulter, l’exporter et l’effacer toi-même dans les réglages. Pour les données transmises, écris à mathieu@productelixir.be ; pour les statistiques, indique l’identifiant de l’appareil affiché dans les réglages. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès de l’Autorité de protection des données (www.autoriteprotectiondonnees.be).